# Запретная магия

Говард, Эрвин Роберт

Говард, Роберт Эрвин

Запретная магия

Перевод: © Иторр Кайл

Origin: http://fan.lib.ru/i/itorr_k/formagic.shtml

Создан: 26/08/2026, изменен: 26/08/2026, 2k

Стихотворение: Поэзия, Перевод

Series: @Переводы: Роберт Говард

____________________________________________________________

Запретная магия | Forbidden Magic
Он появился ночью тихой, летней, Когда весь мир окутало безмолвье, Когда луна висела в изголовьи. Шепнул он мне о таинствах заветных; И я прошел за ним тропою бледной Вглубь омута души моей бездонной, Где ракопауки - или драконы - Гигантских жрали мотыльков бесцветных. Все мирозданье затопили сны, Колышется туман, блуждают тени И в небе розовеют минареты; Я вынырнул, дрожа, из хватки бреда, Разъял стальную плоть своих видений И сплел из них тенета для луны. | There came to me a Man one summer night, When all the world lay silent in the stars, And moonlight crossed my room with ghostly bars. He whispered hints of weird, unhallowed sight; I followed - then in waves of spectral light Mounted the shimmery ladders of my soul Where moon-pale spiders, huge as dragons, stole - Great forms like moths, with wings of wispy white. Around the world the sighing of the loon Shook misty lakes beneath the false-dawn's gleams; Rose tinted shone the sky-line's minaret; I rose in fear, and then with blood and sweat Beat out the iron fabrics of my dreams, And shaped of them a web to snare the moon.

Перевод - Кайл Иторр

____________________________________________________________

© Говард, Роберт Эрвин. Запретная магия

Перевод: © Иторр Кайл

Origin: http://fan.lib.ru/i/itorr_k/formagic.shtml

Создан: 26/08/2026, изменен: 26/08/2026, 2k

Стихотворение: Поэзия, Перевод

Series: @Переводы: Роберт Говард