# Вечерние встречи

Роберт Эрвин Говард,

Вечерние встречи


Always Comes Evening


Я вечернею ехал тропою - три звезды были в небе видны, - И услышал надтреснутый голос в меднокованном свете луны: "О Господь, самоцветов владыка, сотворил ты топазовой тень, Амарантом окрасил ты горы и опалом - безоблачный день; Отчего ж человечью породу сформовал ты из глины простой? ...В дни былые коня верхового я добыл у луны молодой И в края от заката на запад по холмам, по долам поскакал, Там я с Истиной бронзоволикой повстречался - и тут же пропал. Видел я - разрушаются храмы; видел - идолов рвет воронье; И железным мой сделался разум, и стальным стало сердце мое. Сатана, добрый брат мой, наполни мою душу холодным огнем, И сердцами обманутых женщин накорми мой покинутый дом: Путь ведет мой сквозь терний в безвестность, сны мои стали прахом пустым И скрипят заржавевшие крылья птицы колера ультрамарин. Под касанием Истины тяжкой я повергнут был в горестный прах; Славной юности дни, вы остались у Нее, в зазакатных краях. Ты ведь видел ее, добрый брат мой? Подпусти ж в мою память огня, Сатана, друг и брат мой, пред Нею - ни тебя не спасут, ни меня." Я вечернею ехал тропою, где навстречу дул ветер морской, И услышал надтреснутый голос: странный, сумрачный и колдовской, И над морем летел винноцветным, пробиваясь сквозь шелест волны, Аметистовый голос Гомера в меднокованном свете луны. Riding down the road at evening with the stars or steed and shoon I have heard an old man singing underneath a copper moon; "God, who gemmed with topaz twilights, opal portals of the day, "On our amaranthine mountains, why make human souls of clay? "For I rode the moon-mare's horses in the glory of my youth, "Wrestled with the hills at sunset - till I met brass-tinctured Truth. "Till I saw the temples topple, till I saw the idols reel, "Till my brain had turned to iron, and my heart had turned to steel. "Satan, Satan, brother Satan, fill my soul with frozen fire; "Feed with hearts of rose-white women ashes of my dead desire. "For my road runs out in thistles and my dreams have turned to dust. "And my pinions fade and falter to the raven wings of rust. "Truth has smitten me with arrows and her hand is in my hair - "Youth, she hides in yonder mountains - go and see her, if you dare! "Work your magic, brother Satan, fill my brain with fiery spells. "Satan, Satan, brother Satan, have known your fiercest Hells." Riding down the road at evening when the wind was on the sea, I have heard an old man singing, and he sang most drearily Strange to hear, when dark lakes shimmer to the wailing of the loon, Amethystine Homer singing under evening's copper moon.


Перевод - Кайл Иторр