# Видения

Роберт Эрвин Говард

Видения


Visions


Я не могу больше верить в рай,

Неоскверненный, светлый.

Млечные реки, златые врата -

Детям лишь нужно это.


Ближе мне грех - я уж свыкся с ним,

К счастью меня он тянет.

И адский огонь для людей Земли

Домом последним станет.

I cannot believe in a paradise

Glorious, undefiled,

For gates all scrolled and streets of gold

Are tales for a dreaming child.


I am too lost for shame

That it moves me unto mirth,

But I can vision a Hell of flame

For I have lived on earth.


Перевод - Кайл Иторр