# Черепа и пески

Роберт Эрвин Говард

Черепа и пески


Skulls and Dust


Апис, бык священный, пал: перс всадил в него кинжал -

(Амон-Ра велик и грозен, гнев владыки - низших слезы.)

И у подлого убийцы вмиг рассудок помутился.

(От проклятия Кемет никому спасенья нет.)


Он в пески умчал с рассветом по тропе изгоя-Сета;

(Амон-Ра велик и грозен, гнев владыки - низших слезы.)

И пустыня поглотила славных воинов блеск и силу,

Был исполнен пыльный ветер злых и мрачных красок смерти.

(От проклятия Кемет никому спасенья нет.)


Сотни лет, как дни недели, над страною пролетели.

(Амон-Ра велик и грозен, гнев владыки - низших слезы.)

По барханам караван шел, от зноя солнца пьян.

(От проклятия Кемет никому спасенья нет.)


И наткнулся гость торговый на костей иссохших гору.

(Амон-Ра велик и грозен, гнев владыки - низших слезы.)

Среди них лежит сюрпризом череп самого Камбиса:

Персов молчаливый царь больше не рычит, как встарь -

Планы, грезы и виденья поглотили смерти тени.

(От проклятия Кемет никому спасенья нет.)


Тут из царственной глазницы выползает жужелица -

(Амон-Ра велик и грозен, гнев владыки - низших слезы.)

Чернобронзовое жало смертоноснее кинжала -

Осквернитель мертвых тел скорчился, побагровел

И скончался, кровь из глаз, в жутких муках в тот же час.

(От проклятия Кемет никому спасенья нет.)

The Persian slaughtered the Apis Bull;

(Ammon-Ra is a darksome king.)

And the brain fermented beneath his skull.

(Egypt's curse is a deathly thing.)


He rode on the desert raider's track;

(Ammon-Ra is a darksome king.)

No man of his gleaming hosts came back.

And the dust winds drifted sombre and black.

(Egypt's curse is a deathly thing.)


The eons passed on the desert land;

(Ammon-Ra is a darksome king.)

And a stranger trod the shifting sand.

(Egypt's curse is a deathly thing.)


His idle hand disturbed the dead;

(Ammon-Ra is a darksome king.)

Till he found Cambysses' skull of dread

Whence the frenzied brain so long had fled,

That once held terrible visions red.

(Egypt's curse is a deathly thing.)


And an asp crawled from the dust inside

(Ammon-Ra is a darksome king.)

And the stranger fell and gibbered and died.

(Egypt's curse is a deathly thing.)


Перевод - Кайл Иторр