# Дорога в Ад

Роберт Эрвин Говард

Дорога в Ад


The Road to Hell


Веселою бандою все вчетвером

Мы скачем в царство Нечистого -

Иезавель, Саргон и Нерон,

И Каин, рожа пятнистая.


Сквозь алую пыль наш проложен маршрут,

Сквозь грозы, туманы, метели,

Меж гор огнедышащих кони идут -

О нас позабыть не посмели.


И вот, отряхнув алый пепел с одежд,

Спешим мы ударным галопом

В сам Ад, где нет места для жалких надежд,

Трубя, чтоб открыли ворота.


Гордыни исполнен, ревет Сатана:

"Эй, кто там пищит у порога?"

В ответ: это те, кто до Судного Дня

Склонятся не будет пред Богом.


Пусть овцы-святоши страшатся, дрожа,

Трубы гаврииловой грома:

Нам, душам пропащим, над этим лишь ржать -

Нам страх и печаль незнакомы!


Смех - грозный, кровавый, приправлен грехом, -

Вперед нас ведет неизменно!

Врата отворяй, рогоносец: в твой дом

Явились владыки геенны!


Богами мы прокляты тысячи раз

Во всех посвященных им храмах:

Но этим проклятьем нам в судный наш час

Дарована власть над богами!

Along the road that leads to Hell

We strode, a merry band,

Sargon and Nero, Jezabel

Cain with his bloody hand


We shuffled through the scarlet dust,

A roaring, careless throng;

Red mountains bowed before our lust,

We shook the stars with song.


Red cinder showers rose and fell,

As with a furious din

We battered at the gates of Hell,

Roaring to be let in.


Then Satan rose in angry pride:

"Who comes in such rude way?"

"The souls are we, who would not bide

"Until the Judgment Day."


"Let saints and friars meekly sleep

"Till Gabriel's trumpets boom;

"But we, whose souls be red and deep,

"Go laughing to our doom!"


"Red laughter, salt with savage brine,

"From crimson seas of sin!

"Unbar the brazen gates, you swine,

"And let your masters in!"


"Shackled on earth by fate and star,

"We writhed beneath the rods;

"But by the gods, in death we are

"The rulers of the gods!"


Перевод - Кайл Иторр