# Философствование

Роберт Эрвин Говард

Философствование


Musings


Дело свое все стараются люди Лучше ли, хуже - вершить до конца, Всякий свое ненавидит и любит, Верно для мудрого и для глупца.


Если янтарь я извлек из пучины, Чтобы к звезде путеводной прибить - Стал я не лучше тупого детины, Годного только щебенку дробить.


Если в бутылке с бурбоном тону я, Имя пропивший, и совесть, и страх - Стал я не хуже того, кто рисует Имя свое в голубых небесах. To every man his trade And the tools of his trade thereof; To every man his hate, To every man his love.


If I draw a jewel out of the sea And nail it to a star, I am no greater than the man Who welds a metal bar.


If I fall in the gutters of the world Where the dregs of liquor run, I am no baser than the man Who writes his name in the sun.


Перевод - Кайл Иторр