# Строки, написанные в предчувствии смерти

Роберт Эрвин Говард

Строки, написанные в предчувствии смерти


Lines Written In The Realization That I Must Die


Черные стены и черные двери,

Ночь возникает под стоны теней;

Пыль и бумага - вот то, что мы ценим,

Пока не встречаемся взглядами с Ней.


Доблести песни давно забыты,

Босые ступни на острых камнях -

Пусть мое имя будет сокрыто

В меркнущей тени былого дня.


Сумрак сгущается. Нет мне спасенья.

Но все равно не остался б я тут:

Пусть мои речи могильною твердью

Скроет гранита безмолвный куб.


Незачем мне оставлять Знак Ухода,

Разум мой - туча, затмившая тьму;

В Ночь удаляются медленно годы,

Сквозь пелену.


Башни трясутся и падают звезды,

Скалится Череп и лицо Сатане;

Ноги мои - в кольцах черного грома

Разум - в безумном, живом огне.


Мир, из которого я плыву в вечность,

Стал словно призрачным - и ушел прочь.

Черные волны забвения, Лета -

Я плыву в Ночь...

The Black door gapes and the Black wall rises;

Twilight gasps in the grip of Night

Paper and dust are the gems man prizes-

Torches toss in my waning sight


Drums of glory are lost in the ages

Bare feet fail on a broken trail-

Let my name fade from the printed pages;

Dreams and visions are growing pale


Twilight gathers and none can save me

Well and well, for I would not stay:

Let me speak through the stone you gave me:

He never could say what he wished to say


Why should I shrink from the sign of leaving?

My brain is wrapped in a darkened cloud;

Now in the night are the sisters weaving

For me a shroud


Towers shake and the stars reel under

Skulls are heaped in the Devil's fane;

My feet are wrapped in a rolling thunder

Jets of agony lance my brain


What of the world I leave forever?

Phantom forms in a fading sight-

Carry me out on the ebon river

Into the Night.


Перевод - Кайл Иторр