# Покои Прекрасной Дамы

Роберт Эрвин Говард

Покои Прекрасной Дамы


A Lady's Chamber


Гелиотроп, жасмин и орхидеи -

Так пахнет смерть на атласной постели.

Крадутся леопарды осторожно

С резных краев пленительного ложа.

Пурпурный аромат курений властных

Дрожит и затмевает взор и разум.

А с потолка, лазорево-блаженно,

Взирают на исчадий страстно-нежных

Хрустальным взором золотые змеи.


Жестокая, тебе коварство - имя!

С ледышкой сердца в мраморной твердыне!

А ногти ритуальными клинками

Терзают кожу знаками желанья.


Гелиотроп, жасмин и орхидеи -

Так пахнет смерть на атласной постели,

Где шелком неги связывают члены,

Вскрывая душу лезвием измены...

Orchid, jasmine and heliotrope

Scent the gloom where the dead men grope.


Silver, ruby-eyed leopards crouch

At the carven ends of the silken couch.


A purple mist of a perfume rare

Billows and sways, and weights the air.


The pale blue domes of the ceiling rise

Gemmed and carved like opium skies -

Golden serpents with crystal eyes.


Why should men grow strange and cold,

Like a marble heart in a breast of gold?


Their eyes are ice and they look strange tales,

They carve the mist with their long jade nails.


Orchid, jasmine and heliotrope

Scent the gloom where dead men grope;

They have stabbed their hearts with a golden sword

And hanged themselves with a silken rope.


Перевод - Кайл Иторр