# Надежда бессмысленна

Роберт Эрвин Говард

Надежда бессмысленна


Hope Empty of Meaning


Люди слепы, и в руках судьбы

Их жизнь - что пламя свечи;

Радость дарует им миг борьбы,

Но Червь вечно ждет в ночи.


Жизнь -- что светильник с угасшей свечой

В сырой и темной пещере;

И все ж я клянусь рассветной зарей,

А не могильной чернью!

Man is a fool and a blinded toy-

The Fire still flickers and burns,

Though the cobra coils in the cup called Joy,

And ever the Worm returns.


Life is a lamp with the glimmer gone,

A dank and a darkened cave;

Yet still I swear by the light of dawn,

And not by the grip of the grave.

(перевод - Кайл Иторр)