# Тысячу лет назад

Роберт Эрвин Говард

Тысячу лет назад


A Thousand Years Ago


Я был вождем чатагаев

Тысячу лет назад:

Туранских кружилась клинков карусель,

Гремели копыта до края земель

И стрелы свистели, как злая метель -

Когда я вел в бой чатагаев

Тысячу лет назад.


Я был вождем чатагаев

Тысячу лет назад:

Орда воздевает клинки свои ввысь,

Иранского шаха размазали в слизь,

Румийские стены от страха тряслись -

Когда я вел в бой чатагаев

Тысячу лет назад.


Я был вождем чатагаев

Тысячу лет назад...

Поныне мне снится летящий скакун,

Над степью рассвет и песчаный плывун,

Дыханье войны и кровавый тайфун -

Когда я вел в бой чатагаев

Тысячу лет назад.

I was chief of the Chatagai

A thousand years ago;

Turan's souls and her swords were high;

Arrows flew as snow might fly,

We shook the desert and broke the sky

When I was a chief of the Chatagai

A thousand years ago.


When I was a chief of the Chatagai,

A thousand years ago,

I bared my sword, I loosed the rein,

I shattered the shahs on Iran's plain,

I smote on the walls of Rhoum in vain,

When I was chief of the Chatagai

A thousand years ago.


I was a chief of the Chatagai,

A thousand years ago,

And still I dream of the flying strife,

Of the desert dawns and the unreined life

When I took the wars of the world to wife -

When I was a chief of the Chatagai

A thousand years ago.


Перевод - Кайл Иторр