# Без названия (От золотой, нелегкой поступи столетий)

Роберт Эрвин Говард

Без названия (От золотой, нелегкой поступи столетий)


Untitled (The ages stride on golden feet)


От золотой, нелегкой поступи столетий

Трепещут звезды на покровах поднебесья;

Над океаном и над сушей стонет ветер -

Весь мир земной застыл и ждет восхода.


Восток румянцем нежно-розовым одет,

Листву деревьев пышных золотит рассвет,

Олень стремительный спешит, оставив след,

На встречу с другом-фавном на природе -

И стук копыт сбивает звезды с небосвода!

The ages stride on golden feet

The stars re-echo to the beat;

And o'er the peaks across the vales

The sea-winds seek the dawn;


The east is tinted like the rose,

A light breeze through the tree-tops blows

And through the dawn the red deer goes

To meet the timid fawn.

Through the forest on to the smiling dawn.


Перевод - Кайл Иторр