Аннотация: Песенные тексты из альбома "450 Овец" группы "Zdob SI Zdub"
Алекс Грин
ПЕСЕННЫЕ ТЕКСТЫ ИЗ АЛЬБОМА "450 ОВЕЦ" ГРУППЫ "ZDOB SI ZDUB"
Альбом "450 Овец" - это музыка, сделанная от души и для души, без оглядок на стандарты жвачно-коммерческой продукции. И мне было очень приятно продолжить сотрудничество со "Здубами", и принять участие в подготовке русской версии альбома.
Записанная ранее румынская версия стала первым альбомом молдавской группы, выпущеным австрийским отделением Warner Music, и продавалась на территории Центральной и Восточной Европы. Презентация албома уже состоялась в Словакии, где его продажи достигли "Золотого диска". А в Румынии, в течение первого месяца после выхода альбома на рынок, было продано 15 000 экземпляров. В январе альбом вышел и в Австрии. А в июне уже вошел в World Music Chart Europe на 12 место www.wmce.de
Сама группа назвала эту свою работу "нью-этно-метал-мистико-приключенческим альбомом"
В недавно вышедшую русскую версию "Овец" помимо оригинального материала вошли три песни, исполняемые на русском языке.
Это "Everybody in the casa mare", где вместе со "Здоб Ши Здуб" поет и Гарик Сукачев. Русский текст здесь также написали Сукачев вместе с Романом Ягуповым.
К двум другим текстам - "Кукушонок" и "Миорица" "приложил руку" и автор этих строк.
"Кукушонок" - что-то среднее между фантазией по мотивам и авторизованным переводом старинной молдавской песни.
Про "Миорицу" сам диск (он, кстати, является мультимедийным, и, помимо песен содержит текст, фотографии, и видеоклипы) "сообщает": "Здубовская Миорица это детская этнохардкор считалочка, текст которой Роман сочинил для своей маленькой дочки вместе с писателем-фантастом Алексом Злотником".
КУКШОНОК
Старинная молдавская песня, русский текст - Алекс Грин